Monday, November 16, 2026

Olé, Who Dey and great day – Madrid musings

 


I recently returned from a weekend in Madrid to see my favorite NFL team, the Cincinnati Bengals, play. Before the trip, I was excited but had a few worries. The 3-day stay was, in fact, wonderful and educational.  Happily, my concerns proved baseless. The city itself was organized, had a great atmosphere and felt truly cosmopolitan.  I would definitely recommend visiting the city.

My concerns about Madrid concerned its size, language issues, and politics. I tend to feel uncomfortable in large crowds and complicated spaces. However, Madrid’s boulevards are large and easy to navigate on foot. As for the lack of prowess in English typical of the Spanish, the signage was quite sufficient for any purpose. Alas, that is not true of the airport, but I can separate the city from that complex complex. Finally, I had seen that the Spanish government, apparently supported by many of its supporters, was quite anti-Israeli. However, unlike in many other European cities today, nobody in Madrid seemed interested in world politics, apparently being too busy eating and buying clothing. Walking the city was pleasant and comfortable.

One of the factors behind that ease is the advanced planning and systems used in Madrid. The stores and public transportation are equipped to deal with the constant masses of people. Stores and restaurants have sufficient personnel to provide prompt service. Shopping establishments have enough full-service and self-service checkout stations to prevent long waiting times at the cashier. The buses and metro efficiently move people around the city, somewhat easing the strain on the drivers. Despite the large crowds, we never seemed to wait long for anything.

More remarkably, the residents and service staff had a positive attitude. We rarely heard drivers honk their horns in traffic jams. People waited in line patiently and talked to each other as if they were at home on their sofas. The service staff worked efficiently, i.e., both constantly and effectively, keeping their eyes on the customers. They smiled as they worked and talked pleasantly. Nobody was “too busy” or gave off a “don’t bother me” attitude. Despite its pace, life seemed relaxed in a certain sense.

The true pleasure of the city was its modern European character, in the positive sense, in terms of architecture, variety and food. Wherever you looked, straight or up, interesting constructions, big and small, attracted your attention. Some were small building ornaments while others were large, unusual buildings. The city view is interesting and pleasant to the eye. The city also reflects modern Europe in terms of attracting residents from around the world. Madrid is a Spanish city but is also shaped by other countries. Finally, the food is perfect. Whatever we ate, the dishes were characterized by the finest products, ideal preparation and reasonable portions (at least for not-so-young people like us). We enjoyed our food but never felt that we had eaten way too much. That combination of quality, preparation and proportion makes eating in Europe a wonderful experience.

The weekend in Madrid was a wonderful experience and makes us want to revisit, for more than three days. The city reflects the best of the European experience and is even superior in some ways to Paris, which is hard for me to admit as the son of a Parisian. I should add that my football team played very well and won. I will end with the Bengal chant still ringing in my ears: who dey!

Tuesday, November 10, 2026

Dislocalizations – Lessons from the virtual hotel lobby

 


Even the biggest companies sometimes don’t get it right. I rediscovered this when I filled in an online “quick check-in” form for a hotel in Europe. The hotel is part of an international chain and has localized the form to match the language of the guest but, in practice, the task took far longer than it would have taken if I had checked in with the clerk. The delay was due to false assumptions, programming bugs and automatic localization. Sadly, having a real customer go through the process most probably would have identified the errors before I had to suffer through them.

The first challenge was the assumption that I wanted the form in Hebrew, the language of the country I live in, not English, my mother tongue. I have no problem working in Hebrew as I am a professional translator from Hebrew to English. Yet, filling in forms in English still demands significantly less effort as compared to Hebrew. I searched but found no apparent way to switch the form into English although I admit I may have missed it. In today’s world of globetrotters, automatically linking a language and country is not a reasonable assumption.

To add to the fun, there were two programming issues, one minor and one major. Hebrew is a right-to-left language  while English is left-to-right. Accordingly, the Hebrew text in the form was aligned to the right as is correct. Curiously, the follow-up screen in English stating that the form had been received was also aligned to the right, which is wrong and looks rather strange. On a more serious note, for two guests, there are four fields in which it is necessary to enter a date (birth and passport issuance) in the European format, i.e., dd/mm/yyyy. For some reason, despite my best efforts, including using the calendar tool in the form, I could not continue as there was a red notice that the date was in the wrong format although it was correct. Ultimately, I simply opened up a new form and refilled all the fields. That apparently solved the problem. However, I wasted some 15 minutes and precious energy trying to overcome this barrier to filling the form. To tell the truth, I considered the option of not filling in this “quick” check-in.

The most annoying error in the form was the negligent automatic translation of the country list. There are four fields where it is necessary to open a dropdown list and select a country. The hotel chain decided to localize the names of the countries, translating them into Hebrew. However, it forgot to re-alphabetize the list. As a result, the order of countries in Hebrew only makes sense if you know how to spell in English. For example, Cuba and Canada begin with the letter c, which is the third letter of the Englis halphabet. However, in Hebrew, they begin with the letter kof ק, which is the 19th letter of the Hebrew alphabet. Yet, they were still towards the beginning of the list in Hebrew.  It was a logical and visual challenge finding Israel, one that I would have been happy skipping.

In my opinion, having foreign locals attempt to fill out the form would have identified the issues before it ended up on my desk and desktop. These issues have nothing to do with the hotels but impact the customer activity. Localizer, be aware.

Monday, November 2, 2026

Homemade lexicon – purrfect purrsonal words

 


Every family has its own lingo, words whose meaning is only known to the members of the household. Sometimes parents and children share this lexicon but often also have separate lists. In my house, as both my wife and I have “adult children”, as the expression goes, our child is a cat. His name is Effy. He is 10% Russian blue (the head) and 90% Maine Coon, which means his face is small and adorable while his body is quite large, almost 9 kilos. Of course, we have developed a certain vocabulary for him either by combining, redefining or simply modifying words. Whatever the case, they perfectly describe certain behavior, far better than standard language.




The first term is catnapping, which is actually a combination of kidnapping and catnap. To explain, adult cats spend much of the day sleeping, far more than humans do. My wife and I alo enjoy, not to say require, an hour-long nap around 2:30 in the afternoon. By that time, Effy has been in and out of consciousness, mainly out, for several hours. On the other hand, his purring and body heat are quite an effective somnific. Thus, it is necessary to gently pick up, duly noted against his will, the rolled-up, deeply asleep cat and place him in the bed. This is “catnapping” as we define it. By the way,  he doesn’t seem to mind it at all. All three of us enjoy our deep, satisfying nap.



A similar creation is catfishing. While a cat does have whiskers somewhat like a catfish, our term is a gerund referring to playing with a cat using a feather and rattling metal ball attached to a small fishing rod. It seems to trigger my cat’s killer instinct, in this case against birds. He strives to grab it, rapidly jumping sideways and even upward. When he does catch it, he is loath to give it up, creating a scene from one of the fishing programs on television where an angler tries to pull up the large catfish. After a few minutes of this intense activity, he goes back to sleep, having earned his rest and restoring his energy for the next catfishing session. I feel the same way.




Earring in our house has nothing to do with jewelry. It does refer to the thrice-daily personal care that Effy insists on receiving. To explain, every morning, afternoon and evening, he intentionally places his large ears in a position easily accessible to either or both of my hands. He then patiently sits as I continuously knead, not rub, them for at least a minute or so or until I get tired of it, which he finds quite disappointing. What we humans fail to understand is how his ears don’t fall off but nature is amazing, apparently. Earring has become our “language of love”, a form of bonding.



Unfortunately, not everything a child (or cat) does is charming. Their habits can be quite annoying, in fact. One of our issues is shoe-icide, a term coined by Hilary Decaumont. Put simply, in his moments of activity, especially upon our return from the outside world when the scents on our shoes are the freshest, he feels the need to interact with our shoes. The form of this action often resembles rape or murder. The result is complete disorder in the previously neat row of shoes next to the bed. My wife does not appreciate this and swears that one day she will have a proper shoe closet to protect her precious footwear. In the meantime, Effy livens up his day and regularly reminds us that cats have never been domesticated. As the song from MASH* goes, “Shoe-icide is painless, it causes many changes, and I can take or leave it if I please….”

In the world of standard language and AI homogenization, family-specific terminology is a breath of relief and serves as a shibboleth of one’s small tribe. Like a reference to a vacation incident in the distant past, only those in the “in” will understand. The terms chosen are both perfect and personal.