Multidirectional wandering and wondering

 

One of the most interesting cross-cultural exchanges is the seemingly simple request for directions. As a non-native, even if you are from the same country, you make yourself dependent on the “kindness of strangers”. The results are quite uneven. Some people prefer not to get involved for one reason or another while others feel happy or duty-bound to help you. The manner and efficacy of their assistence vary extremely. Fortunately, modern city guide applications are ready, available and far more reliable.

The attitude to helping strangers goes beyond individual character and reflects civil attitudes to a certain degree. Many cities are characterized by rather insular lifestyles, i.e., people mind their own business. For example, it is fortunate that Paris is at least 50% non-Parisians. The Chinese are not very forthcoming either. The reason for this taciturn approach is often language ability. Most locals may not be familiar at all with any other language aside from their native tongue. Thus, they don’t want to embarrass themselves. It may simply reflect a lack of interest, i.e., they don't care. On the other extreme, some cultures place a great importance on welcoming guests. As a consequence, they are both happy and honored to try to guide you to your goal. The lack of language and actual knowledge has no impact on their enthusiasm. They feel obligated to try.

Unfortunately, the results will vary. On one extreme, you meet the right person with all the required knowledge and time. For example, a friend of mine  just returned from Japan and recounted how a policeman guided him to where he wanted to go, even stopping traffic so that he and his wife could cross the street. Regretfully, such willingness to go above and beyond duty does not always reflect actual knowledge. Strangers will often take you in the wrong direction or a completely different location, of course, only with good intentions. Remember that a certain road was paved with those same intentions. Language issues can render simple instructions into a challenging puzzle. A hand pointed in a direction followed by the words “1, 2, 3, right” can be rather ambiguous as it is not entirely clear whether the numbers refer to streets, lights or traffic circles. In Israel, I have even had the experience of the addition of a truly cryptic bit of data: opposite where the felafel stand used to be. I found that one as amusing as it was useless. The most serious problem is that many people simply do not want to admit that they don’t know how to get there, as if confessing to ignorance would somehow harm their pride or ego. As a result, they confidently lead you astray. Thus, the level of willingness does not always reflect the level of knowledge.

Fortunately, modern applications have made travel so much easier. I am not the generation that automatically exudes joy over every new toy on the telephone. However, I have to admit that GPS-based city navigation applications allow me to enjoy two contrasting experiences when exploring a city: getting lost and arriving at my destination. I took maximum advantage of these capabilities during a trip to Paris a few years ago. Furthermore, I can err in terms of streets and even directions without fear of finding myself needing to ask a stranger for guidance. Moreover, they are fluent in most languages and even specify the names of streets. They even specify the noun after the “1, 2, 3”. In my opinion, the natives are as appreciative of these applications as travelers are. Not only do they spare them the embarrassment of not having to help lost souls but they also allow them to avoid the shame of having to ask others for directions in their supposedly home territory. Technology does have its benefits.

So, the next time you are a “stranger in a strange land”, just for the fun of it, try asking for directions from some apparent locals. It will be amusing to note their willingness to answer, the actual knowledge and the effort they are willing to invest to help you. After you complete that social science experiment, I suggest using a city navigation application. You can feel confident that you will arrive at your destination. As Serge Regiani sang (in a different context): bonne route.

Long briefs and AI wisdom

 

A word to the wise is sufficient, but only sometimes; a kick in the ass makes a far greater impression. As a case in point, this week I made an apparently unsuccessful proposal on a translation project. In retrospect, I could have and should have handled it differently and will do so in the future.

The project in question was the translation from French into English of a 45-page real estate purchase contract containing nearly 25,000 words. The document posed several challenges, including PDF formatting and quite precise legal vocabulary. Furthermore, the customer required a signed statement of accuracy, which would entail even more QA time to ensure that demand. Due to the extensive time required because of the document’s length and complexity, the quote involved four figures (in euros) and a long deadline. I received a polite but understandable “I will let you know when relevant”. It was clear from the start that the customer was neither expecting or willing to pay such an amount. To be fair, I was not surprised but stood by my quote as I knew how much time and effort such a translation involves.

Looking back, I see that I had another option, one that I know about and had forgotten. Specifically, I had heard Naomi Shenkar, a respected Israeli attorney and translator, say that, for long documents,  she provides two quotes: one for human translation and one for AI + editing. The first is based on standard human translation elements while the second quote is contingent on the quality of the AI output. She also noted that most customers ultimately prefer the human translation. In this matter, she provides the potential buyer with a choice, an unequal one in many respects, but at least an option.

I now recognize that I should have done the same. If I had offered to edit an AI version, the customer may have considered and understood the human translation proposal. While I am not particularly fond of AI or any machine translation, for longer documents for which the time and financial investment may be beyond the customer’s situation, it can provide a reasonable alternative. Furthermore, I would have created a win/win solution. Shorter projects create income and allow the translator to help other customers.

When I began translating some 22 years ago, I promised myself that I would limit myself to one time per mistake. I have been fairly loyal to that vow. The next time I have the opportunity to make a proposal on a long legal document, I will provide an AI option. Better late than never.

Prime perspectives on adopting a new country

 

37 years ago, on the date I am writing this post, I made aliyah, immigrated, to Israel. The actual day was not as eventful as D-Day, which also occurred on the same date, albeit some 54 years previously, but has had a huge impact on my life. I came to Israel and have made it my home, notwithstanding 5+ wars, because my decision was carefully calculated, both rationally and emotionally. I have paid a price in terms of becoming an alien to one degree or another. However, looking back, it was the best road taken.

Every immigrant’s story is personal and unique. In my case, moving to Israel was the search for a place that felt permanent. I had spent most of my adult life moving from city to city, apartment to apartment and job to job. I enjoyed Oregon and still appreciate its pace and beauty. However, it never felt like home despite the friends and lifestyle. Facing another period of unemployment, I chose to join the yearlong “Sherut La’am” [Service to the People] program in which I taught English at a high school in Ashkelon, in southern Israel. We lived in and taught students from the “wrong side of the tracks”. Many of my neighbors had no books in their houses. Even worse, one neighbor was a drug dealer while there was a local “working lady” below in the square. We received housing and a small stipend. I was contented for the first time despite the less-than-glamorous reality around me. I returned to the States for a year and then formally decided to immigrate to Israel. My father asked me: “Are you going to or running from”. The answer was clear and correct. I was going to. I ended up in Karmiel, in the North, where I still live today. I have never looked back.

My successful transition to living in Israel, far from obvious, derives from my decision to embrace the whole experience, positive and negative, to the best of my ability. I insisted on speaking Hebrew and actually avoided the Anglo-Saxon community. I married an Israeli and raised my child in Hebrew, watching all her videos and reading her books in Hebrew, mistakes and all. My second wife is also Israeli. I have tried to understand and selectively adopt Israeli social mores or at least anticipate them. As they used to say, I went native. I did not become fully Israeli nor will I ever be. I arrived too late in my life and did not serve in the army. Furthermore, it is impossible to erase almost 30 years of education, formal and informal. Yet, I am much as part of Israel as I can be.

Of course, there was a high price to pay: becoming a permanent alien. I do not speak nor in particular write Hebrew as a native language. I miss small subtleties in conversation and make stupid errors, particularly with gender forms in verbs. Culturally, I have learned to expect certain behaviors but cannot or choose not to adopt them. They are not my style. Not having grown up here, I don’t have friends from childhood or the army and lack the “bande”, as my mother would say, the group of people that have known you since you were small. For the same reason, I lack the shared experience of high school, the army or university studies. My growing-up period was in a different country. On a deeper level, I also stopped being an American. The America I grew up in has long disappeared. I felt the divide even while I was still frequently traveling to the States to see my parents. I can live in three countries (the United States, Israel and France) without belonging 100% to any of them. That loss of clear identity is a heavy price.

Yet, as Edith Piaf said, Je ne regrette rien – I regret nothing. Even before the current ugly wave of antisemitism in the United States and Europe, Israel was my home. It is an imperfect place, I would agree, but native born Israelis are equally, if not more, critical than I am. I am always happy to return to my country, wars, missiles, and political chaos included. Ultimately, without fully being aware of it, Israel is my home because I am Jewish here without apology and adjustment. I do not have to prove my Jewishness by being religious or politically active nor do I have to push back against my neighbors that are actively or passively antisemitic. To highjack Jacques Prévert, je suis comme je me suis; je me suis fait comme ça, or, in English, I am what I am; I made myself that. I have become Israeli in my own way, just as hundreds of thousands of immigrants have done before me and after me. Even more importantly, home is where you feel internal peace. I have always felt at home in Israel, from my first day here. I do not wish to live anywhere else. Thus, on this 37th, a prime number by chance, anniversary of my Aliyah, I have attained my goal and am content. That feeling is the ultimate success.

Google-eyed translator search – Shocked and uh-ed translation buyers

 

Freelancer marketing has never been a simple task just as finding any proper professional for the first time has always been a bit of a gamble. As an exercise, I “posed” as a translation buyer in my area of specialty – Hebrew-to-English official documents, a marriage certificate in this case – and searched for a service provider using both ChatGPT and Google. While the former provided a reasonable response, the options raised by Google illustrated the irrelevance of the search for translation purchasers and the need to focus marketing for translation providers.

In terms of methodology, I used free ChatGPT and posted the following prompt: “I am looking for a certified Hebrew-English translator to translate a marriage certificate for immigration purposes.” I then added, “I am looking for three freelancers”. Aside from some fairly accurate but somewhat vague background information, which is understandable since my prompt did not include all the relevant information, the AI engine initially provided three agencies and then, following the second prompt, three freelancers. The referred translation agencies and independent translators were all experienced professionals. Thus, GPT did provide an adequate starting point for a search for a translation professional.

By contrast, Google’s output to the same initial question was highly biased. The first page was almost entirely AI-based translation companies. I understand that people pay for top billing but I am not familiar with any government agency that will accept a certified translation of an official document produced by AI. The first human agencies were a few large, low-cost agencies. I am aware that some customers have a limited budget but it seems penny- wise and pound-foolish to skimp on the translation of a document that may make or break an important opportunity. Among the early entries (page 2) was a site for freelancers. It was shocking to see their average prices. Almost all of the more than 20 freelancers on the first two pages posted a rate of 5 USD a page, without defining what a page is. At that price, I would not trust the result as the rate is too good to be true. Thus, faced with a choice of AI, budget agencies and prostituting freelancers, the search was a non-starter.

It would seem that first-time translation buyers seeking a professional translator should take a much more directed approach. The best option may be national association search engines (such as the ATA in the US and ITA in Israel), which allow a full comparison of credentials and demonstrate some measure of professional approach. Service provider recommendation lists may also be relevant, albeit with a grain or two of salt. Of course, traditional personal recommendations are always relevant. Notices in relevant Facebook groups will provide several options. Finally, ChatGPT with more specifics is an ever more relevant path. Clearly, finding an appropriate translation will require some thinking and effort.

This situation should determine how translators market themselves. As AI seeks specifics that make one option more relevant than the others, translators need to include relevant details in as many locations as possible. These factors include languages, qualifications, experience, types of documents and skills. A website is an important but not the sole place to post such information. Furthermore, appearing on reputable translator lists, e.g., national associations and government bodies, enhances the probability that a search will produce one’s name. Of course, additional activities, including lectures, blogs and volunteer work, further enhance one’s presence. Ultimately, word-of-mouth, whether through customers or peers, is the best source of reference, requiring translators to produce quality results regardless of the rate. It is not enough for translators to prove and improve themselves. They need to market those attributes in multiple ways.

God helps those who help themselves. I am not sure that Google is a god even if it does seem to be omniscient and omnipresent. AI is far too naive to be a god but people increasingly treat it as one. Translation providers need to help purchasers find an appropriate option. Keeping on the astral plane, the devil is in the details. Purchasers need to make intelligent decisions while freelancers must provide the information they need to make those decisions. The result can be awe-inspiring, far superior to the uhs produced by simple Google searches and even ChatGPT.

A call for a small action – Freelancers of the nation, unite!

 

It has been some 100 years since the heyday of unions. Today, the sad truth is fewer and fewer workers, both freelance and salaried, feel the need to join an association. Many, if not most, professional associations are experiencing declining membership numbers and energy and increasing average member age, including translator associations worldwide. Yet, despite the massive changes in the world since the beginning of the 20^th century, the need for collective associations remains as valid as ever: market forces are as unbalanced as in the late 19^th century; banding together strengthens individuals; and associations foster satisfying human connections. Thus, I encourage every freelancer, regardless of his/her profession or country, to join and contribute to a professional association.

The rise of the trade unions did not occur in a vacuum. The industrial barons of the 19^th and early 20^th centuries enjoyed full freedom to make any decision they wanted, almost unfettered by government rules or issues of social justice. The unions challenged their privileges, including the ability to set wages, hours and working conditions unilaterally. 21st-century labor markets are not so different. For example, the conglomeration of the translation agencies has reduced competition and rates to new lows as well as significantly reduced translator choice in rates and technology. Any translator that chooses not to agree to those rates or, increasingly, to use AI suffers. As for autonomy, as Henry Ford and his colleagues had no problem replacing any “problem” worker with a more flexible one, the modern axiom “the customer is always right” seems to justify patently incorrect translation and punishing linguists that insist on quality. Finally, one of the most important benefits of trade unions was to provide opportunities to socialize and be a human being, not a human machine. Especially before the advent of television, going to the union hall was as much an act of social expression as worker action. There, you were a human being, not just an employee. Today, too many freelancers spend the vast majority of their time alone in front of the computer and may even have forgotten how to have a conversation and its benefits. Meeting and talking make you feel like a human being, just like then.

Therefore, I call on every freelancer, including translators, to join an association. The annual cost is minimal and tax-deductible as a business expense. In return, one receives emotional and organizational strength, i.e., the knowledge that you are not alone. Moreover, being a member allows access to an incredible amount of professional knowledge. For example, the ITA (Israel) and ATA (US) each have an incredible library of webinars available to their member on any subject. This library can shave years off the learning curve. Often, being a member brings direct financial benefits, e.g., buyers seek members of the association and even post job requests in its networks. Likewise, getting to know colleagues often leads to referrals and recommendations. Making some contribution, whether time or knowledge, multiplies that benefit as colleagues learn more about your unique traits. Mutual support creates amazing synergy, often in unexpected ways, all for a small investment of time and energy.

As a personal testament, my father helped organize the reporters of the AP news organization into a union at a time when that organization treated them only slightly better than slaves. He paid a professional price for that but was proud of it to his last day. I am a member of three translator associations (Israel, France and the US) and participate, when possible, in their meetings. I regularly receive job offers from buyers that see my name on their sites, direct notices from the association and referrals from colleagues that have met me. Maybe just as important, I feel that I am part of a larger community, which professionally strengthens me just as my contributions strengthen that community. Although I lack the "organizational" mind to run an organization, I sit on the ITA Audit Committee and contribute ideas when relevant. I give what I have to give. I have gained far more than I have contributed.

In summary, if you are new to a profession, join an association. The knowledge that you can access can save years of errors and wasted effort. If you are established, the association can provide you with the tools and knowledge to adapt to a rapidly changing market. Yesterday’s business model is increasingly irrelevant; the association can help you quickly adapt. If you find yourself complaining about rates, conditions, AI, your colleagues or lack thereof, joining an association is one positive act. In unity, there is strength for everybody. We get by with a little help from your friends.

The linguist’s tale – A personal confession of native language interference

 

The sad truth is the 99% of humanity will never sound like a native speaker when they speak a foreign language. We may have a great ear, solid knowledge of grammar and well-developed vocabulary. Yet, some strange turn of the tongue gives us away. The culprit is interference from our native language, tendencies that are so ingrained that they affect every other language we speak. It is similar to those habits learnt from our parents, which we swore we wouldn’t continue when we became adults, but which we have to ultimately accept. I will demonstrate by recounting my misdoings when I speak Russian, French and Hebrew, habits that I wish I could eliminate but never will. All that is left is accepting imperfection.

Russian involves a completely different form of thinking and construction. I have managed to grasp most of its peculiarities. Case declensions are a matter of memorization and practice. Putting a noun in the singular after any number that ends in the number 1, including 1,000,001, has its peculiar logic but still carries a rational rationale. Practice helps hone the differences between the imperfective and perfective verb forms, which reflect, as a rule, incomplete and complete actions, respectively. However, placing adjectival phrases before the noun they describe is beyond the ability of my brain to apply. To demonstrate, the English sentence “The dog sitting on the table enjoys vegetables roasted in the fire.” comes out in Russian “The sitting on the table dog enjoys roasted in the fire vegetables. This structure is too alien for me to apply consistently. Thus, I will always sound like an alien, a foreigner, when speaking Russian.

French is much more similar to English but also has its intricacies. A little practice helps a student master the subjunctive. Furthermore, my plus que parfait is almost better than perfect. After an insightful webinar by Grace Shalhoub, I even feel confident when I need to adjust the past participle to agree with the gender and number of the preceding direct object, not as simple as it may sound. However, regarding gender, here I fail. I cannot and have never been able to remember the rules for knowing whether the noun is masculine or feminine. Aside from the “tion” class of nouns, which are all feminine, I can find no rhyme or reason. Thus, I have always double-checked every noun to be sure. I do not trust my intuition or my ear, only the dictionary. It is my cross to bear in French.

Hebrew is my daily language. I enjoy a rich vocabulary and an intuitive sense of how to choose the proper verb category from the root. Thus, I can read awful Hebrew legalese and can apply the rules to form the right verb from a root even if I don’t formally grasp the rule. My downfall is cultural. In Hebrew, the verb form changes depending on whether the grammatical subject is male or female (as well as singular and plural). This manipulation occurs in 1^st, 2^nd and 3^rd persons. In simple words, the verb takes on a different form when a woman talks is or is talked about. As I have spent most of my life surrounded by females, e.g., spouse, daughter and colleagues, I tend to use the feminine form at all times, especially when I am tired and my brain is dragging. It sounds quite strange to refer to a male using the feminine form. In my defense, many foreigners make the same error. I understand that the cause of this error is the lack of such distinction in English. People forgive me because I am a foreigner but I am almost as embarrassed as my wife is when I make this error. I will continue to strive to reduce the error but it is impossible to eliminate.

This is my slightly tragic but mostly humorous tale about sounding like a foreigner. I know that I am not alone. The vast majority of people drag some feature of their native language into their adopted language. It is not a sin. However, as Tevye sang in Fiddler on the Roof, it is no great honor either. As humans are no more perfect in other parts of their lives, we have to accept our linguistic warts just as we need to come to peace with our other imperfections. To paraphrase Shakespeare, it is better to have spoken and erred than never have spoken at all.

Cancelling the experience/skill equation and what it means for translation purchasers and buyers

 

In many service areas, buyers assume that experience and skill are correlated, i.e., the greater the experience, the higher the level of performance. While this may be true for some professions, this does not necessarily apply to translation. Granted, experience hones certain areas of knowledge, but it does not necessarily attest to professional knowledge of the translation field. Thus, translation purchasers should not avoid newer professionals while the latter should not discount themselves.

Translation buyers, specifically because they are buying a service blindly the first time, seek indications that the individual is proficient. One of these indicators is experience. Experienced freelancers are likely more skilled at the complementary tasks. These processes include QA, customer communication and time assessment. Experienced translators have learned their typical errors they make in their first drafts and the cost of not catching them before delivery, the need to ask questions and the actual time required to complete the translation. Beginning translators often lack this knowledge and, thus, often misjudge deadlines and are less efficient in their time use. In practice, these issues will most likely be invisible to the translation buyer.

By contrast, since translation quality is highly correlated with the knowledge of the subject area, new translators may suffer from no actual disadvantage as compared to experienced ones. If a new translator has years of experience in the subject area, e.g., having worked previously as a broker, doctor or lawyer, the resulting translation will sound professional. In a certain sense, translation is merely an evolution in the use of that knowledge. On the other hand, some translators with years of experience in a given specialty not only do not improve but actually become convinced that their erroneous phrasing and terminology are correct and relevant. The fact that “no customer has ever complained” is irrelevant. Thus, it is impossible to accurately assess the extent of experience by only looking at the actual translation .

For translation purchasers, this means that actual experience should not be the only deciding factor in choosing the freelancer. While it is true that survival in a field indicates a certain level of competency, it does not imply excellence. A newbie with sufficient background and a professional approach may provide an equal or better result. Furthermore, as most newcomers are younger and have fewer customers, they often are more capable of meeting tighter deadlines. Therefore, those seeking a professional translator should also consider other factors beyond experience.

Translators with little or no experience need to put their personal (and natural) insecurity aside and approach the business in a professional manner. These newcomers should take on any project for which they are competent with outward confidence and charge professional rates. It is important to remember the difficulty of raising rates once they are established. That approach is key to success in translation. Nobody trusts doubt and discounts. At the same time, they should take into account a lack of experience by avoiding tight schedules and even seeking outside help in the QA process. Later projects from these customers will more than compensate for any initial income loss. If you make an error, remember that experienced translators also make them and learn from them. Furthermore, the manner in which you relate to and fix the error can create customer loyalty. Clients can be quite forgiving. New translators should pick their project carefully but hit a home run with their results.

Thus, translation experience is only one factor among many in determining the skill of a potential service provider. Subject knowledge and professional approach are equally important. Purchasers should not avoid relative newcomers to the profession nor should new translators sell themselves short. In practice, experience does not necessarily equal skill.