Tip of the Tongue

  It is an accepted vision that AI will soon entirely eliminate human writing. We old-timers will brag about how we wrote something by hand,...

  [Exhausted man in office*] For many non-retail businesses, August is a sleepy month, to put it mildly. In Israel, it even used to be calle...

  [Prague library*] Translators, like countless other professionals, seek niches that offer higher rates and provide some protection against...

  [leopard sleeping in a tree*] Translators and editors are often called upon not only to correct texts but to make judgments about their wr...

  [Tortoise and hare*] Reality and law are a bit like the hare and the tortoise. While the former advances at breakneck speed, the other cra...

  [Oliver Twist asking for more*] Many single-person service providers, like mortgage requesters, face the prospect of having contracts forc...

One of the main pleasures of legal translation is the story. Specifically, because there is a dispute, each side argues its point of v...

I recently participated in an international conference at the University of Haifa entitled Legal Language and Discourse 6 .  For four days,...

Recently, I have spent time in the hospital with close family members suffering from UTI’s (Urinal Track Infection) in Israel and Californi...

Culture is a word of many meanings.  To some, it means knowledge of literature and art.  With a small “c”, it implies the stated and unstat...